{"id":399,"date":"2021-09-01T11:43:25","date_gmt":"2021-09-01T11:43:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.taalibr.nl\/?page_id=399"},"modified":"2021-10-27T18:28:45","modified_gmt":"2021-10-27T18:28:45","slug":"o-mnie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.taalibr.nl\/pl\/o-mnie\/","title":{"rendered":"O mnie"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>
\n
<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>
\n
<\/div>
\n
T\u0142umacz przysieg\u0142y j\u0119zyka niderlandzkiego <\/h6>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n
T\u0142umacz ustny j\u0119zyka niderlandzkiego<\/h6>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n
Nauczyciel j\u0119zyka angielskiego\/niderlandzkiego(NT2)\/polskiego <\/h6>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>
\n
<\/div>
\n

Zaanga\u017cowana entuzjastka, kt\u00f3ra lubi pracowa\u0107 dla ludzi i z lud\u017ami. Tak mo\u017cna mnie w skr\u00f3cie opisa\u0107. Urodzi\u0142am si\u0119 i wychowa\u0142am w Polsce. W 2001 roku przeprowadzi\u0142am si\u0119 do Holandii. Od najm\u0142odszych lat j\u0119zyki obce s\u0105 moja pasj\u0105. Ju\u017c podczas nauki w szkole podstawowej i \u015bredniej pomaga\u0142am innym uczniom w nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych, a podczas wyjazd\u00f3w wakacyjnych cz\u0119sto wciela\u0142am si\u0119 w rol\u0119 t\u0142umacza dla wsp\u00f3\u0142podr\u00f3\u017cnych.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>
\n
<\/div>
\n
\"Poolse<\/figure><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n

Wykszta\u0142cenie<\/h2>\n\n\n\n

W 2001 roku uko\u0144czy\u0142am wydzia\u0142 Filologii Angielskiej na Uniwersytecie \u015al\u0105skim w Katowicach.<\/p>\n\n\n\n

Po przyje\u017adzie do Holandii skupi\u0142am si\u0119 na nauce j\u0119zyka niderlandzkiego i zda\u0142am egzamin dla t\u0142umaczy organizowany przez holenderskie Zrzeszenie T\u0142umaczy (NGTV).<\/p>\n\n\n\n

W 2006 zosta\u0142am zaprzysi\u0119\u017cona jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka niderlandzkiego prze S\u0105d w Maastricht. <\/p>\n\n\n\n

W roku 2006\/2007 odby\u0142am studia podyplomowe dla t\u0142umaczy s\u0105dowych organizowane przez Instytut T\u0142umaczy S\u0105dowych (SIGV).<\/p>\n\n\n\n

W 2009 roku zosta\u0142am wpisana do Rejestru T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych (Register be\u00ebdigde tolken en vertalers) holenderskiego Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci pod Wbtv-numerem: 1467.<\/p>\n\n\n\n

Moja pasja do j\u0119zyk\u00f3w, wykszta\u0142cenie oraz do\u015bwiadczenie zaowocowa\u0142y za\u0142o\u017ceniem w\u0142asnej firmy TAALIBR. Moja firma TAALIBR dnia 13 wrze\u015bnia 2010 zosta\u0142a wpisana do holenderskiego Rejestru Handlowego pod numerem: 50798766.<\/p>\n\n\n\n

Od grudnia 2020 roku jestem cz\u0142onkiem Stowarzyszenia Zarejestrowanych T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych (Orde van Registertolken en -vertalers). Stowarzyszenie to d\u0105\u017cy do poprawy warunk\u00f3w pracy i ochrony pozycji zarejestrowanych t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych.<\/p>\n\n\n\n

Odbiorcami moich us\u0142ug s\u0105 organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci, kancelarie notarialne, instytucje opieki zdrowotnej, firmy i osoby prywatne. <\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>
\n
<\/div>
\n

Do\u015bwiadczenie<\/h2>\n\n\n\n

Od 2007 roku pracuj\u0119 jako t\u0142umacz pisemny i ustny. Jako nauczyciel pracuj\u0119 od 1999 roku. Dzi\u0119ki wieloletniemu do\u015bwiadczeniu \u015bwiadcz\u0119 us\u0142ugi wysokiej jako\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y <\/strong>przygotowywuj\u0119 t\u0142umaczenia pisemne dokument\u00f3w z r\u00f3\u017cnych dziedzin: dokumenty urz\u0119dowe i biznesowe, szeroki wahlarz dokument\u00f3w medycznych oraz dokumenty prawnicze wydane przez instytucje w Holandii i Polsce.<\/p>\n\n\n\n

Jako t\u0142umacz<\/strong> ustny<\/strong> od wielu lat t\u0142umacz\u0119 dla klient\u00f3w prywatnych w kancelariach notarialnych. W przesz\u0142o\u015bci zdoby\u0142am r\u00f3wnie\u017c do\u015bwiadczenie jako t\u0142umacz medyczny, podczas szkole\u0144 i oprowadzania delegacji, jako t\u0142umacz dla potrzeb policji (pozytywnie przesz\u0142am test psychologiczny).<\/p>\n\n\n\n

Jako nauczyciel<\/strong> posiadam pierwszy (najwy\u017cszy) stopie\u0144 nauczania j\u0119zyka angielskiego i pracowa\u0142am w szko\u0142ach \u015brednich w Polsce i Holandii. Przez wiele lat prowadzi\u0142am r\u00f3wnie\u017c kursy j\u0119zyka niderlandzkiego, angielskiego i polskiego w grupach lub indywiduanie.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>
\n
<\/div>
\n
<\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n

Ci\u0105g\u0142e dokszta\u0142canie <\/h2>\n\n\n\n

Bed\u0105c profesjonalistk\u0105 nieustannie pracuj\u0119 nad aktualizacj\u0105 i poszerzaniem swojej wiedzy. <\/p>\n\n\n\n

Regularnie uczestnicz\u0119 w szkoleniach dla t\u0142umaczy oraz \u015bledz\u0119 nowo\u015bci i nowe materia\u0142y pojawiaj\u0105ce si\u0119 w zakresie oferowanych przeze mnie us\u0142ug.<\/p>\n\n\n\n

Poni\u017cej zamieszczam chronologiczny przegl\u0105d niekt\u00f3rych szkole\u0144 z zakresu medycyny, prawa i psychologii, w kt\u00f3rym uczestniczy\u0142am w ostatnich latach:<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>
\n
  • Neurobiologia: funkcjonalne obszary m\u00f3zgu (07-10-2021)<\/li>
  • Teksty wydane przez Europejsk\u0105 Agencj\u0119 Lek\u00f3w (EMA) i badania kliniczne lek\u00f3w (05-02-2021)<\/li>
  • Wyk\u0142ad na temat radiologii (27-11-2020)<\/li>
  • Post\u0119powanie rozwodowe (3-10-2020)<\/li>
  • Terminologia medycznia i oko\u0142omedyczna dla t\u0142umaczy (1-2-2020)<\/li>
  • Pozycja dziecka polskiego w prawie holenderskim (18-1-2020)<\/li>
  • Polskie prawo rodzinne w post\u0119powaniach i konwencjach (30-3-2019)<\/li>
  • Szkolenie z psychopatologii II (21-4-2018)<\/li><\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    <\/div>
    \n
    • Szkolenie z psychopatologii I (7-4-2018)<\/li>
    • Prawo mi\u0119dzynarodowe(20-1-2018)<\/li>
    • Prawo mi\u0119dzynarodowe w zarysie, (2-12-2017)<\/li>
    • Mi\u0119dzynarodowa jurysdykcja karna i wsp\u00f3\u0142praca (4-11-2017)<\/li>
    • Holenderska terminologia t\u0142umaczy s\u0105dowych – przek\u0142ad na polski j\u0119zyk prawniczy – cz\u0119\u015b\u0107 III (26-11-2016)<\/li>
    • Prawo cywilne w zarysie (8-10-2016)<\/li>
    • Holenderska terminologia t\u0142umaczy s\u0105dowych – przek\u0142ad na polski j\u0119zyk prawniczy – II (12-3-2016)<\/li><\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
      <\/div>
      \n
      • Dzia\u0142anie umy\u015blne i wina w prawie karnym (7-9-2013)<\/li>
      • Prawo obrotu nieruchomo\u015bciami (26-10-2012)<\/li>
      • Prawo korporacyjne (5-10-2012)<\/li>
      • Psychologia s\u0105dowa (29-9-2012)<\/li>
      • Kurs dzienny z zakresu krajowego i mi\u0119dzynarodowego prawa rodzinnego (9-6-2012)<\/li>
      • Czterodniowe szkolenie z zakresu t\u0142umacze\u0144 dla potrzeb notariatu (24-5-2012)<\/li>
      • Wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107: nauka i praktyka (31-3-2012)<\/li>
      • Szkolenie z zakresu t\u0142umacze\u0144 medyczno-farmaceutycznych dla tlumaczy r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w (25-11-2011)<\/li><\/ul>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
        <\/div>
        \n
        <\/div>
        \n
        <\/div>
        \n

        „Granice mojego j\u0119zyka wyznaczaj\u0105 granice mojego \u015bwiata.<\/em><\/em><\/em>” <\/em><\/p>\n\n\n\n

        Ludwig Wittgenstein<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-399","page","type-page","status-publish","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Gilles","author_link":"https:\/\/www.taalibr.nl\/pl\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.taalibr.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.taalibr.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.taalibr.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalibr.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalibr.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=399"}],"version-history":[{"count":44,"href":"https:\/\/www.taalibr.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":902,"href":"https:\/\/www.taalibr.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/399\/revisions\/902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.taalibr.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}